ترجمه تخصصی متون علمی و نشر حرفه‌ای کتاب
ترجمه توسط متخصصان هم‌رشته شما، با دقت در اصطلاحات تخصصی و لحن آکادمیک. خدمات کامل نشر کتاب از ترجمه تا اخذ فیپا، شابک و صفحه‌آرایی.
ترجمه تخصصی یعنی درک عمیق، نه فقط تبدیل کلمات
ترجمه متون علمی با ترجمه عمومی تفاوت بنیادین دارد. یک اصطلاح تخصصی که در رشته پزشکی معنای خاصی دارد، ممکن است در مهندسی کاملاً متفاوت تفسیر شود. ترجمه کلمه‌به‌کلمه نه تنها معنا را منتقل نمی‌کند، بلکه می‌تواند مفهوم علمی را کاملاً دگرگون کند.
تیم ترجمه ما شامل مترجمانی است که خودشان دارای مدرک کارشناسی ارشد یا دکتری در رشته‌های تخصصی هستند. این یعنی مترجم مقاله پزشکی شما، خودش پزشکی خوانده است؛ مترجم متن مهندسی، مهندس است و با ادبیات و اصطلاحات آن رشته کاملاً آشناست.
چرا پژوهشگران به ما اعتماد می‌کنند:
✓ مترجم ۱۰۰٪ هم‌رشته: هر متن دقیقاً به متخصص همان حوزه سپرده می‌شود
✓ تسلط بر اصطلاحات تخصصی: استفاده از واژگان صحیح و پذیرفته‌شده در جامعه علمی
✓ حفظ لحن آکادمیک: ترجمه‌ای که در ژورنال‌ها و دانشگاه‌ها قابل قبول باشد
✓ خدمات کامل نشر کتاب: از ترجمه تا اخذ مجوزهای رسمی و صفحه‌آرایی
✓ تضمین کیفیت و محرمانگی: حفاظت کامل از متن شما با تعهدنامه رسمی (NDA)
خدمات ترجمه و نشر کتاب ما
ترجمه تخصصی مقاله (انگلیسی ↔ فارسی)
ترجمه دقیق و روان مقالات علمی برای استفاده در پایان‌نامه، پژوهش یا ارائه:
ترجمه از انگلیسی به فارسی و بالعکس
حفظ ساختار علمی و آکادمیک متن اصلی
استفاده از اصطلاحات پذیرفته‌شده در جامعه علمی فارسی‌زبان
رعایت امانت در انتقال مفاهیم و داده‌ها
یکدست‌سازی سبک نگارش در کل متن
امکان ترجمه همزمان چکیده، جداول و شکل‌ها
مناسب برای: دانشجویان و پژوهشگرانی که می‌خواهند از منابع بین‌المللی در پایان‌نامه یا مقاله خود استفاده کنند.
ترجمه کتاب تخصصی
ترجمه کامل کتاب‌های مرجع و تخصصی با بالاترین کیفیت علمی:
ترجمه کتاب‌های درسی و مرجع دانشگاهی
ترجمه کتاب‌های پژوهشی و تخصصی
حفظ ساختار فصل‌بندی و ارجاعات داخلی
ترجمه دقیق پانویس‌ها، منابع و نمایه (Index)
هماهنگی با ناشر برای رعایت استانداردهای نشر
امکان ترجمه همزمان تصاویر، نمودارها و جداول
مناسب برای: اساتید، پژوهشگران و ناشرانی که قصد انتشار کتاب‌های مرجع بین‌المللی در ایران را دارند.
اخذ فیپا و شابک
اخذ مجوزهای رسمی نشر کتاب از نهادهای معتبر:
دریافت فیپا (فهرست‌نویسی پیش از انتشار) از کتابخانه ملی ایران
اخذ شابک (ISBN) از خانه کتاب ایران
پیگیری کامل مراحل اداری تا صدور مجوز
ارائه فایل نهایی مجوزها به صورت دیجیتال و چاپی
مشاوره در انتخاب ناشر مناسب (در صورت نیاز)
مناسب برای: نویسندگان و مترجمانی که قصد انتشار رسمی کتاب در ایران را دارند.
صفحه‌آرایی و طراحی جلد
آماده‌سازی حرفه‌ای کتاب برای چاپ و انتشار:
صفحه‌آرایی استاندارد طبق فرمت ناشر
طراحی جلد کتاب (جلد سخت و شومیز)
تنظیم فونت، حاشیه، سرصفحه و پاصفحه
طراحی صفحه عنوان، شناسنامه کتاب و فهرست مطالب
آماده‌سازی فایل نهایی برای چاپ (PDF چاپی)
رعایت استانداردهای بصری و زیبایی‌شناسی
مناسب برای: کتاب‌هایی که آماده چاپ هستند و نیاز به آماده‌سازی نهایی دارند.
چاپ و نشر کتاب
هماهنگی کامل با ناشران معتبر برای انتشار کتاب شما:
مشاوره در انتخاب ناشر مناسب
عقد قرارداد با ناشر
نظارت بر فرآیند چاپ
دریافت مجوزهای لازم (ارشاد، فیپا، شابک)
پیگیری توزیع و فروش
امکان انتشار دیجیتال (E-Book) در کنار نسخه چاپی
مناسب برای: نویسندگان و مترجمانی که می‌خواهند کتاب خود را به صورت رسمی منتشر کنند.
📚
🌐
🎨
🖨️
✔️
همین حالا برای ثبت درخواست خود اقدام کنید.
درخواست پروژه
مرکز پژوهش علمی
